pour sauvegarde, peut-etre inutile