This is a sample Google translation to your Language.

Ceci est un premier essai de traduction.
Bien que que le logiciel ne soit pas encore traduit il serait très
intéressant de traduire cette documentation générale.
Dans le cas où vous aurez un peu de temps à consacrer je vous invite 
à corriger ce texte et le renvoyer à: vdrip.pl@gmail.com
Merci d'avance pour votre aide.

= Documentation / Description =
===============================
vdrip.pl pour GNU / Linux - (pour Perl) - En date du: 2009-08-24

VDRIP description
=================
VDRIP est un utilitaire d'encodage Vidéo utilisé pour convertir le
format MPEG2 (TS ou PS). Il compacte ce format efficacement pour produire
des fichiers MPEG4 avi (communément connu sous les noms XviD, DivX).

Les vidéos au format MPEG2 ont généralement une extension .mpg. mpeg .m2t
ou .vob . C'est le format des videos que vous obtenez lorsque vous
enregistrez les programmes de la TV ou du satellite avec un adaptateur
DVB installé dans votre ordinateur.
En interne, cet utilitaire utilise les logiciels bien connus MPlayer et
MEncoder (voir le site http://www.mplayerhq.hu site Web).
vdrip.pl est un logiciel libre fonctionnant sur GNU/Linux et diffusé
sous la Licence GPL. Il est fourni sous forme de programme "tout-en-un".

Il n'y a pas d'interface graphique utilisateur (Graphical User Interface).
Tout est fait en mode Terminal ou une fenêtre de console: c'est un autre
moyen très facile pour produire des fichiers MPEG4 multimédias.

Introduction
============
VDRIP est un utilitaire autonome d'encodage permettant de convertir le
format MPEG2 videos (TS Transport Stream ou PS Program Stream).
Le but est d'obtenir des fichiers beaucoup plus compacts et compatibles
que ceux en format MPEG2. Les films peuvent être stockés dans votre
vidéothèque personnelle et être utilisés par presque tous les dispositifs
multimédia compatibles MPEG4.

Le format final choisi est MPEG4 avec l'extension .avi . Ce conteneur
est le plus largement utilisé dans de nombreux types de plates-formes.

Les fichiers produits par VDRIP sont de qualité très élevée.

vdrip nécessite l'emploi d'une distribution GNU/Linux avec MPlayer et
MEncoder correctement installé et totalement fonctionnels. Le package
Perl est aussi une exigence. La plupart des distributions modernes 
fournissent déjà tous ces pré-requis.

Comme il n'y a pas d'interface graphique (Graphical User Interface),
tout se fait dans un terminal ou une fenêtre de console: cela est très
simple! Vous devez entrer une commande qui va générer un fichier de
script, qu'il vous suffira d'exécuter quand bon vous semble. Maintenant
ces 2 étapes peuvent être combinées en une seule opération.

VDRIP crée un fichier de script pour chaque film MPEG2 que vous voulez
convertir.
Comme le processus d'encodage est une opération plutôt lourde, vous avez
la possibilité d'exécuter chaque script de manière indépendant de 
l'autre et à un moment où votre ordinateur n'est pas utilisé pendant
vos activités.
Après la conversion, le film final aura un format standard: le conteneur
AVI avec le format de fichier MPEG4 (qui est compatible XviD / DivX).

Tout le travail est fait par l'utilitaire pour vous! Nul besoin
d'apprendre, de configurer, installer et d'examiner les nombreuses
fenêtres graphiques des autres logiciels. Il n'y a pas de paramètrage ni
d'étapes de configuration: tout est déjà dans VDRIP !

Lignes Directrices
==================
Voici les étapes que vous aurez à suivre:

1 - Ouvrez un terminal ou une fenêtre de console avec votre distribution
    GNU/Linux favoris, pour lancer vdrip.pl
2 - générer un fichier de script bash: entrez la commande vdrip.pl suivi
    du nom de fichier mpeg2 que vous souhaitez convertir
    (comme: perl vdrip.pl fichier-a-convertir.m2t)
3 - Après cette étape vdrip.pl vous donner le nom du script qu'il a
    généré et que vous utiliserez pour l'étape suivante
    (par exemple: fichier-a-convertir.sh)
4 - vous exécuter ce fichier de script dans une fenêtre de terminal
    (il s'agit d'un ordinaire fichier shell bash) quand vous voulez.
     C'est le processus de conversion qu'on appelle le "rip".
5 - Après un moment, vous disposerez du film en format de fichier MPEG4,
    le nom du fichier est affiché lorsque le rip se termine.

C'est tout! Par défaut, tous les fichiers sont dans le répertoire courant.

Le processus de RIP peut prendre de une à quatre heures (plus ou moins,
selon la longueur de la vidéo et la puissance de votre ordinateur).
Sur un de mes anciens systèmes, il faut 3 heures pour convertir un film
de 1h45 heures dans le mode "one-pass".
L'étape de rip vous fournit un fichier avec une extension. AVI prêt à
l'emploi!
La qualité est très élevé car VDRIP utilise le codec HQ 'lavc', fourni
par MEncoder.
   (voir: http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/encoding-guide.html)

Quoi de plus? Vous voulez probablement couper les annonces, le générique
de fin du film. Faites-le avec votre utilitaire préféré.
Le format est standard, donc la plupart des outils peuvent être utilisés.
Je fais habituellement cette opération avec Avidemux.

A propos du format MPEG2
======================
Ces fichiers sont le plus souvent générés par un ordinateur lorsque vous
enregistrez les programmes avec une carte Tuner-TV numérique.
Il existe aussi des Tuner-TV sous forme de clé USB.
Par exemple: votre ordinateur possède un adaptateur DVB-T pour recevoir
les programmes TV ou un récepteur DVB-S adaptateur pour recevoir la
télévision numérique par satellite.
Lorsque vous enregistrer des programmes de cette façon, le fichier
obtenu a généralement le format général MPEG2. vdrip.pl est conçu
pour convertir ce format pour obtenir des fichiers beaucoup plus
pratiques et compacts pour les stocker sur les disques de l'ordinateur.

Souvenez-vous que le format MPEG2 produit de très gros fichiers, environ
2 Go par heure. vdrip.pl réduit souvent cette taille à un quart:
- 1 Go par deux heures de film dans le profil de haute qualité
  ("fast-motion au débit de 920kbs) - ou un peu plus petit -:
- 700 Mo pour un film de 1h35 heure avec le profil de qualité standard
  (860 kbs qui est le débit par défaut choisi par VDRIP).

Merci à l'équipe de MPlayer et MEncoder et à toutes les personnes du
projet FFmpeg et lavc! (voir: le chapitre "Plus d'informations").

Gardez à l'esprit que la qualité de la conversion est très élevée.
Les termes de qualité ici avec le mot profile sont uniquement utilisées
dans la terminologie de vdrip.pl quand on veut comparer des résultats
entre eux. Ce sont toujours de "très bon résultats» !

VDRIP les points forts
======================
- Détection du recadrage automatique (crop detection, désactivable)
- RIP en mode une ou deux passes d'encodage
- Fichier en format avifiles MPEG4-ASP pour une bonne interopérabilité
- Préserve le ratio MPEG2 lors du redimensionnement
- Désentrelacempent des trames (peut être désactivé)
- Architecture de l'utilitaire en 2 étapes pour exécuter les séquences
  de RIP lorsque l'ordinateur est peu utilisé
- L'encodage tourne avec une priorité minimale (processeur et E/S)
- Encodage de haute qualité, utilisation du codec HQ 'lavc' de la
  bibliothèque libavcodec
- Peut traiter soit les formats MPEG2 TS ou PS (transport ou program
  stream)
- les MPEG4 sont compatibles avec la plupart des produits d'édition vidéo
- Simple à utiliser pour produire des résultats en très peu de temps
- Utilise les logiciels MPlayer et MEncoder pour des vidéos fiables.

Qu'est-ce vdrip.pl
==================
Premièrement, il faut utiliser une console ou un terminal sur GNU / Linux.
Puis, vous lancerez la commande Perl vdrip.pl.

VDRIP génère un script bash fichier automatiquement. Les paramètres standard
ont été conçus pour obtenir MPEG4 de haute qualité d'encodage, pour garder un
format compact vidéo.

Un film de 1:30-2:00 heures est réduit à moins de 1 Go, sans
prendre trop de temps de traitement.

Toute la chaîne de traitement est effectué par VDRIP, ils sont grandement optimisée.

VDRIP est basée sur les explications et les recommandations contenues dans le
Documentation MEncoder, MPEG4/DivX chapitre
   (Voir: Chapitre 13. encodage avec MEncoder)

Comme il est basé sur MEncoder, la vidéo et les bandes sonores doit toujours
même pour être synchronisés. Movies m2t (MPEG2-TS).
Ce n'est pas toujours le cas pour les outils de l'autre convertisseur.

Regardons quelques détails techniques VDRIP, par défaut:

- Vdrip.pl contient une fonction de découpage (crop détection). Cela signifie que
   les bandes noires au dessus et dessous de l'image (et aussi pour les bordures gauche
   et droite si elles existent) seront supprimées.
   Il est très important d'activer la fonction de prédécoupage: la qualité que vous gagner
   en vaut la peine. Vous vous assurez d'obtenir les meilleurs résultats pour une taille
   nettement plus courte pour le fichier final.
- Elle préserve l'aspect de ratio. Vous pourriez avoir déjà vu des films où les humains
   ont des têtes allongées. vdrip.pl préserve le ratio MPEG2 quand il redimensionne,
   tout en utilisant la plus grande taille d'image.
- Il desinterlaces la vidéo (MPEG est conçu à l'origine pour un périphérique TV)
- Le processus de RIP est effectué en une passe (One-Pass conversion). Pour de meilleurs
  résultats utiliser la double-passe (2-Passes mode). Cela est expliqué plus loin.

#########
Prérequis
=========
- Distribution GNU / Linux
- Langage Perl
- MPlayer et MEncoder

VDRIP fonctionne sur GNU / Linux, avec un ensemble standard de Perl installés. N'importe lequel
modernes de GNU / Linux distribution pourraient l'inclure.
Aucun module Perl spécifique est nécessaire.

MPlayer et MEncoder sont des exigences paquets.
Si elles ne sont pas installés, dans une super console, entrer la commande:
# Apt-get install mplayer mencoder

(mai changent en fonction de votre distribution spécifi).
Vous mai ai téléchargé à partir http://www.mplayerhq.hu/

VDRIP a été développé et testé intensivement sur le système GNU / Linux
distributions Ubuntu depuis 8.04 avec des fichiers multimédia beaucoup.

Avant de l'utiliser, vous devez tester si vous pouvez lire la vidéo qui
vous voulez vdrip. C'est une étape essentielle pour faire en sorte que MPlayer
est parfaitement fonctionnel.
Si vous ne pouvez pas voir la photo ou si le son n'est pas ici, vous devriez
RESOUDRE LE PROBLEME AVANT d'utiliser vdrip.pl car il ne fonctionnera pas!
Rechercher sur le Web, les solutions sont ici.
Jetez un oeil à la fin de la documentation "QUESTIONS ASK".

Getting Started - Quick Start
=============================
- S'il vous plaît lire le chapitre des conditions préalables à vérifier si votre ordinateur peut
   VDRIP exécuter. Normalement il n'ya aucune raison pour que VDRIP ne fonctionnera pas sur votre
   ordinateur avec un système GNU moderne / Linux distribution: elle pourrait inclure les
   progiciels standards tels que Perl, MPlayer et MEncoder.

   Si MPlayer fonctionne correctement lors de la lecture d'un film, et si
   MEncoder et Perl sont également installés sur votre ordinateur .. Commençons!

- Ouvrir un terminal ou une fenêtre de console, comme un utilisateur ordinaire. Allez dans le
   directement là où le fichier MPEG2 est.
- Entrez la commande vdrip.pl comme:

   perl vdrip.pl / <ENTER> home/myname/myholidays.m2t

   où "myholidays.m2t» est un exemple d'un fichier MPEG2 (sans espace, ni
   spéciales char).
   vdrip.pl est le nom d'utilité perl se terminant par. pl
   et nous supposons que tout est dans le répertoire courant.

- Vous verrez une lecture de la première partie du dossier. Gardez-le à jouer!
   Attendez jusqu'à ce que la lecture vidéo s'arrête (c'est la séquence de détection des cultures).
   Vous devriez voir une section du film lui-même, parce que vdrip.pl seront
   utiliser les paramètres détectés par cette analyse de séquence. Si non, le
   format vidéo ou l'aspect de mai se tromper!

- Très rapidement, après environ 10 secondes, VDRIP vous donne le nom du fichier
   le script qu'il a généré: c'est le même nom que le
   Fichier MPEG2, mais avec une extension ". SH".

- Pour vdrip la vidéo, entrez la commande de script tel qu'il est. Par exemple:
   / home / <ENTER> monnom / myholidays.sh

- That's all. Après quelques heures, vous obtiendrez un fichier dont le
   contrepartie nom du fichier commence par "myholidays" et se termine par ". avi".
   Il est de votre MPEG4/DivX film prêt à l'emploi.

- Jouez avec votre film préféré (MPlayer, Totem, Xine, VLC,
   Xfmedia).

- Maintenant, vous pouvez retoucher il (couper la publicité, etc ..) avec votre
   logiciel préféré.

Avis: Voulez-vous un tout-en-un séquence? D'accord! mais s'il vous plaît vérifier que
   le film est correctement lu lors de la séquence de détection des cultures:

   perl vdrip.pl / home/myname/myholidays.m2t-RIP1 <ENTER>

Les différences avec d'autres logiciels similaires
========================================
VDRIP est un produit en ligne de commande: il n'y a pas d'interface graphique (interface graphique).
VDRIP mai remplacer certains autres produits graphiques avec une grande et beaucoup
avantages.
Il est plus rapide pour démarrer avec lui, vous passez moins de temps pour obtenir des succès
résultats. Vous n'avez pas d'examiner de nombreuses fenêtres de configuration ou des tabulations.
Si vous cherchez un compact et facile utilitaire de ligne de commande pour ripper
mpeg2 vos vidéos, il la peine d'essayer.

L'auteur a voulu faire tout très simple et efficace pour une fin
utilisateur, tout en gardant à l'idée que les films peuvent être lus sur la plupart des
largement utilisé appareils.

Les principaux objectifs étaient d'assurer:
   . l'utilisateur n'aura pas à consacrer du temps pour l'apprendre
   . maintien de l'utilisateur tout convivial et efficace

Depuis le produit n'a pas besoin d'être installé, configuré, vous ne perdez pas
votre temps pour faire de multiples tentatives jusqu'à ce que vous obteniez les résultats escomptés, parce que
   . les paramètres standard et l'environnement sont déjà configurées
   . aucun aspect technique à étudier avant de commencer à
   . pas de complexe de nombreuses fenêtres graphiques, des onglets ou des menus à revoir et
Les boîtes de dialogue de cliquer.

Il suffit de lire la section "Premiers pas comment générer un fichier de script et
l'exécuter, c'est tout! Pour commencer, je recommanderais: faire simple
et faire tout comme il est expliqué dans le "Getting Started" du chapitre
avant de tester les options avancées.

L'avenir de VDRIP qu'il sera renforcée?
===================
- L'utilité est prêt à libérer de nombreux autres fonctions pour en faire un
   complète de produits (certains d'entre eux sont déjà mis en œuvre).
   Il dépend de vous, s'il vous plaît prendre un peu de votre temps pour faire un rapport
   et dire ce que vous pensez cela, demandez les fonctions dont vous avez besoin.

- Le fichier de script prend en charge les 2-Passes séquence, donner "2" comme paramètre:
   / home / monnom / myholidays.sh 2 <ENTER> (fera un encodage 2 passes)

- Le fichier de script prend en charge un mode de test rapide, donner "0" comme paramètre:
   / home / monnom / myholidays.sh 0 <ENTER> (pour faire un ~ 30 secondes d'encodage)

- Un mode avancé pour les utilisateurs expérimentés est disponible. Il est appelé
   le mode expert est activé, et compte tenu de l'option-xpert sur la ligne de commande
   (en abrégé-x). Le mode expert permet de:
   . d'utiliser des profils pour l'audio et la vidéo, leurs mises en œuvre a commencé.
   . l'ajustement des paramètres pour obtenir des résultats encore plus différent
   . un mode de débogage puissants.
   La plupart des utilisateurs mai pas besoin, mais ils existent.

- Rappelez-vous: aujourd'hui VDRIP fait tout le traitement complexe pour vous:
   la version actuelle libérés * IS * pleinement fonctionnel.
   Je l'utilise pour enregistrer des programmes par satellite, des documentaires et
   spectacles musicaux sur mon ordinateur quand je ne suis pas à la maison.

VDRIP Limitations:
=================
Dans la version réelle de vdrip.pl, vous devriez considérer:

- Une vidéo que vous rip sera fait avec «optimal» de paramètres.
   Paramètres choisis sont très bons pour l'usage général:
   vidéo à 860 Kbits / s, bande son MP3 à 128 kbit / s max de qualité, avec une
   en un seul passage séquence codant par défaut.
   Les cadres sont desinterlaced.
   Il s'agit d'une bonne qualité pour la plupart des films et des documentaires.

- La convention des noms utilisés par vdrip pour. Fichier AVI est spéciale:
   le. finales noms de fichiers avi mai être très longue. Il a été conçu pour
   Intégrer l'intérieur du nom de nombreuses données techniques sous une forme compacte.
   Également les autres buts ont été de rendre possible l'extraction de nombreux échantillons
   avec plus d'un fichier résultant.
   Renommez le fichier s'il s'il vous plaît ne pas vous.
   Signaler un accessoire pour se débarrasser d'elle que si elle est vraiment ennuyeux.

- Il n'est pas conçu pour les DVD de sauvegarde (Il ya tellement d'autres outils),
   même pour MPEG1 ou autres fichiers multimédia.

- Cas d'un fichier contenant deux films avec différents aspects
   (ainsi, on est en 720x576 pixels, l'autre est 544x576 pixels)
   Vous ne pouvez pas utiliser directement vdrip.pl. D'abord, vous devez:
   . convertir vos fichiers vidéo au format MPEG2-PS (uniquement si elle est en
     MPEG2-TS), vous pouvez utiliser le ProjectX / suite mplex de le faire.
   . Une fois que vous obtenez le MPEG2-PS fichier, utilisez Avidemux utilité de le couper en
     deux morceaux. Ne pas utiliser Avidemux pour couper les films MPEG2-TS directement
     parce que les pistes audio et vidéo mai être désynchronisé.

    Lorsque 2 films ont des caractéristiques techniques différentes, ils doivent être
    extraites et stockées dans deux fichiers séparés.

- Cas d'un film avec des sous-titres dans les bandes noires du film
   Image:
   Comme vous le savez, vdrip.pl a une fonction de détection optimisée des cultures: il
   détecte les bandes noires et les couper.
   Malheureusement, dans ce cas, les sous-titres seront supprimés!
   Solution: Depuis la version [18F] vdrip.pl a une option pour désactiver
   la détection des cultures:-nocrop. Utilisez-le comme un argument de ligne de commande:

   perl vdrip.pl / home/myname/myholidays.m2t-nocrop <ENTER>

   Lorsque vous utilisez l'option "-nocrop" fonctionnalité que vous ne verrez pas la lecture des films
   sur l'écran. Il est normal parce que la fonctionnalité cropdetect est désactivé.
   En commande manuelle utiliser le mode 'GN' (generate-fichier avec nocrop).

- Cas de film enregistré sur un canal qui alimente deux pistes sonores
   (par exemple: Arte mai diffuser leurs programmes en français et en allemand
   simultanément - Euronews en 6 langues).
   Un fichier MPEG2 mai contenir 2 ou plusieurs pistes sonores audio.
   Étant donné que la bande sonore par défaut n'a pas de sens (elle mai être n'importe quelle langue
   et le leur numérotation est tout à fait classique), vdrip.pl
   automatiquement le code de langue dans MPlayer et MEncoder pour vous.
   VDRIP calcule le paramètre de la langue de celui qu'il a trouvé dans
   le système des variables globales. Vous n'avez rien à faire.

OUTILS RECOMMANDÉS:
=================
Avidemux: utilitaire graphique pour éditer des fichiers vidéo (couper les annonces, ou
   séquences). S'il vous plaît ne pas éditer des fichiers MPEG2-TS directement car il a
   pas été conçus pour eux.

ProjectX et mplex: pour convertir le format MPEG2-TS pour les fichiers vidéo MPEG2-PS
   Il s'agit d'une obligation, si vous voulez couper les films MPEG2 avant de déchirer
   avec VDRIP. Vous pouvez utiliser un autre outil qui soutiennent pleinement les
   Format MPEG2-TS.

Médiainfo: afficher technique et de la plupart des informations des balises vidéo et
   des fichiers audio (très utile, j'ai donné un peu d'aide pour ce projet).

Kaffeine: dossiers réguliers de la télévision numérique et par satellite de programmes
   Si vous avez un récepteur DVB-T appuyée ou DVB-S carte dans votre ordinateur. Il peut
   être utilisé pour multiplexer la recherche de programmes et de lire avec EPG
   (prévisions du programme d'information).

Plus d'informations
================
Il ya beaucoup plus d'informations sur la conversion des fichiers MPEG2 en MPEG4
sur plusieurs sites Web.
Outre la documentation déjà cités et sur les procédures de démarrage rapide,
c'est le plus intéressant:


Ressources Références Web:
http://www.mplayerhq.hu: mplayer principal / Site Web mencoder
http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/encoding-guide.html:
   Site MEncoder, plus spécifiquement pour l'encodage en MPEG4
MPEG-2: http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-2
MPEG-4: http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-4
FFmpeg: http://en.wikipedia.org/wiki/FFmpeg
Lavc: http://en.wikipedia.org/wiki/Libavcodec

FOIRE AUX QUESTIONS ASK: (pour continuer)
========================
Fichier de script:
1 - Puis-je modifier le script bash pour changer le débit vidéo?
    Réponse: oui! et vous pouvez modifier de la même manière:
    . le débit audio
      ou d'utiliser l'option-AB sur la ligne de commande vdrip.pl (débit audio)
    . The Black-and-white "drapeau (si film est en noir et blanc, les résultats sont meilleurs)
      ou d'utiliser l'option-pc sur la ligne de commande vdrip.pl (noir & blanc)
    . le code de langue pour Satellite Program piste audio si satellite
Programmes est livré avec une autre.

2 - la langue de la piste sonore n'est pas correct, comment puis-je résoudre ce problème?
    Réponse: vous pouvez le configurer dans le fichier de configuration de MPlayer, pour
    par exemple ajouter une ligne "alang = fr" dans / etc / mplayer / mplayer.conf à
    sélectionnez la bande sonore en français par défaut.

MPLAYER PLAYBACK:
3 - La fenêtre de la vidéo ne s'affiche pas sur l'écran pendant la lecture de MPlayer.
    Solution: Il faut créer un fichier dans / home / monnom / .mplayer / config et
    Tracez une ligne "vo = x11" (sans guillemets).
    Ou, vidéo changement de paramètre dans le menu: mplayer> Préférences> Vidéo
    Sélectionnez "x11" (comme le pilote est disponible). Redémarrez MPlayer.

4 - Ne peut pas entendre le son des vidéos tout en lançant MPlayer pour la lecture.
    Solution: Vous avez besoin de configurer dans le menu: mplayer> Préférences> Audio
    sélectionnez «alsa» (comme le pilote est disponible). Redémarrez mplayer.

# Fin

